No... No tan cerca, señorita Clifton.
Me los dejò a mí.
- Son míos. - Eso lo decidirà un tribunal.
La impugnaciòn de tu padrastro es por tu bien.
Valen millones, Marie.
¿Te crees preparada para esta responsabilidad?
No te saldràs con la tuya.
Perdona.
Imbécil.
Probando. Probando.
¿Quién es él para decir que no puedes con tal responsabilidad?
Se gasta el dinero como si nada.
Mañana cumples 18. Si quieres lo tuyo...
...tendràs que jugar su juego. Consigue un abogado.
¿Còmo? Cuestan dinero.
Si ganas, tendràs montones.
No conoces a Jay.
Quiere esos diamantes.
Antes se arruinaría impugnando el testamento de mi madre...
...que darme lo que es mío.
Pronto seràn las vacaciones de primavera...
...y de nuevo tenemos que enfrentarnos al tema de la educaciòn sexual.
El doctor Johnson y la señorita Richards...
...han decidido dedicar parte de su precioso tiempo...
...a estar aquí hoy.
El doctor Johnson es forense...
...de la policía.
Doctor.
Buenos días. Estamos aquí para...
- Està muy bueno. - Sí.
Según varios estudios la actividad sexual entre jòvenes...
...està en su punto àIgido.
Esto es muy serio.
Los embarazos no deseados han aumentado en un 16 por ciento.
¿Qué lleva esa guarra en la pierna?
Dicen que està bajo custodia.
No me extraña.
...y de agresiones sexuales. La señorita Richards...
...os va a hablar de su propia espeluznante experiencia personal.
Buenos días. Soy Kristen Richards...
...agente del departamento de delincuencia juvenil de Blue Bay...
...como ya sabréis algunos.
Hoy no he venido por eso.
Cuando iba al instituto...
...sòlo quería divertirme.
Llegado el penúltimo año...
...mi vida estaba sumida ya en una mezcla de alcohol, drogas...
...y sexo anònimo. - ¡Furcia!
Y una noche en una fiesta en Miami...
...alguien echò una pastilla en mi copa...
...y me violò. - Joder.
Y no hay día en que no tiemble...
...al pensar en el dolor y la humillaciòn.
Jamàs pude identificar al que me violò.
Sòlo recuerdo que me susurrò al oído:
"No te acordaràs...
...pero nunca lo olvidaràs".
INSTITUTO DE BLUE BAY SALTOS DE TRAMPOLÍN
Y ahora, del instituto de Blue Bay...
...haciendo su segundo salto de la ronda final...
...Marie Clifton.
Silencio, por fav or.
Las puntuaciones son...
¡Así se hace!
...nueve con ocho, nueve con siete...
...nueve con nueve, nueve con nueve...
...nueve con ocho. De media...
Buen salto. Pero tienes que mejorar la caída.
Ha sido casi perfecto. No puedo mejorar eso.
La expresiòn "no puedo" no existe.
Y ahora...
...Adele Moray del instituto de Lambert.
- Gracias. - Menuda cara tiene al venir...
...haciendo de buen padrastro después de lo que te ha hecho.
¿Por qué no saltas?
¿Bromeas?
No se perdería esto por nada.
Està en su elemento.
Es para niñas ricas.
Y yo no lo soy.
- Así que doblas toallas. - Necesito trabajar.
Tengo la condicional.
¿Así que eres una chica mala?
Lo era.
¿Còmo de mala?
Es una larga historia. Prefiero no hablar de ello.
Silencio, por fav or.
En la plataforma, para su tercer y último salto...
...Marie Clifton de Blue Bay.
¿Por qué no me llamas...
...y vemos si te puedo conseguir un trabajo de verdad?
Mejor aún, hablemos en la fiesta de Marie.
No estoy invitada.
Ahora sí.
Feliz cumpleaños.
No son diamantes, pero...
Gracias.
¿Te ha dado ya su regalo?
No.
Nunca se sabe.
Podría portarse bien. Dejarse de rollos y darte tu herencia.
Antes muerto.
Hola, señor Clifton.
Una fiesta cojonuda.
Coño, ¿quién es este tío?
- Estupenda fiesta. - No es un buen premio de consolaciòn.
Anímate. Puedes elegir al que quieras.
Coge a uno y diviértete.
No. Creo que voy a hablar con Jay.
- ¡Oye, Marie! ¡A darse un chapuzòn! - ¡No, no, no!
No puede hacerse.
Las obras siempre se retrasan.
Cuatro meses no es un retraso. Es un jodido desastre.
El edificio ya casi està.
¡Te lo prometo!
Por cada semana de retraso, un dedo.
Rece para terminar en menos de once semanas.
- Por favor... - Elija, o el edificio o usted.
- ¿Quiénes eran ésos? - ¿Qué te ha pasado?
Nada. ¿Qué ha sido eso? ¿Qué ha pasado? ¡Jay!
No seas gorròn.
¿Estàs bien? ¿Qué ha pasado?
No te preocupes.
¿Quién ha invitado a la de las toallas?
Ésta es una fiesta privada, zorra. No estàs invitada.
Tu padrastro me invitò...
Si eres lista, aléjate de él.
- No quiero problemas. - Pero no eres lista.
Aléjate de él.
¡Zorra!
¡Ya vale! ¡Basta!
- Es mi fiesta y no la he invitado. - Yo sí.
Perdona. Mi hijastra no deja de demostrar...
...lo inmadura que es.
Mi padrastro no deja de demostrar lo capullo que es.
Un poco joven, ¿no crees?
¡Se acabò la fiesta!
Esto es alucinante, señor Clifton.
Lo serà cuando esté terminado.
¿Estàs bien?
Sí, estoy bien.
Marie no te ha hecho daño, ¿verdad?
No.
¿No quieres quitarte esa ropa mojada?
¡Jay! ¿Una noche movidita?
Vale, perdona, me pasé mucho.
Lo siento. Es que pensé que tú...
Confiaba en que tuvieras algún regalo especial para mí.
La fiesta era tu regalo.
¿Qué màs podrías pedir?
Tú sabes lo que quiero.
Se ha acabado esta conversaciòn.
No se ha acabado nada.
¿El señor Clifton?
Sí, agente. ¿En qué puedo ayudarle?
Soy detective. Queda detenido por violaciòn.
- Tiene que ser un error. - No, no hay ningún error.
- Tiene derecho a guardar silencio. - ¿Qué hace?
Venga ya, yo no... ¡Yo no he hecho nada!
¡Jay! Jay.
Llama a mi abogado. ¡Cuidado con el pelo!
Empecemos otra vez.
Fue el señor Clifton.
- ¿Qué hace aquí Kristen Richards? - Es la agente de la víctima.
Él me violò.
¿Podemos hablar un momento?
¿Es una de las tuyas?
¿Me has echado de menos?
Sí.
Posesiòn con intenciòn de vender.
La guardaba para su novio y se come el marròn.
¿Sabía lo que hacía?
La han violado, Michael.
¿Y tu mujer?
Muy bien.
Vamos a divorciarnos.
Es mentira. Yo no he tocado a esa chica.
Estamos tomando su declaraciòn. Haremos pruebas.
- Gracias, detective. - Miente.
En ese caso, le soltaremos antes de esta noche.
¿Comprende la gravedad de estas acusaciones?
Le haràn pruebas forenses. No son agradables.
Investigaràn su pasado.
Tendrà que declarar ante el hombre al que acusa.
Cree que miento.
Jay Clifton es un hombre importante en Blue Bay.
Uno no se mete con él si no se està listo para llegar hasta el final.
Señorita Sandoval, soy el doctor Johnson.
Ésta es mi ayudante, Julie.
Cuando puedas, necesitaremos una muestra de orina para las pruebas.
Desnúdese, tenemos que examinarla.
Esperaré fuera.
Doctor Johnson. Tiene que ver esto.
Son señales inequívocas. La càmara, por favor.
Gracias.
Hola. ¿Còmo va eso?
¿Qué tal?
- Detective. - Doctor.
¿Has venido a ver dònde se trabaja de verdad?
¿Qué tenéis?
No deberías estar aquí.
He pensado que podría ayudarte.
- ¿Desde cuàndo la conoces? - Me la asignaron hace seis meses.
Lleva toda la vida en casas de acogida.
¿Te lo crees? ¿Lo de la violaciòn?
Sí.
Sí, la creo.
Tiene algo en la mirada.
Tengo algo de experiencia en eso, ¿recuerdas?
- Bingo. - ¿Qué tienes?
Tenemos estas huellas.
El Santo Grial.
- Buenos días, doctor. - Buenos días.
¿Demuestran sus pruebas...
...que Elena Sandoval tuvo actividad sexual...
...la noche del 25?
Sí.
¿Y afirmaría que esas pruebas...
...demuestran que la penetraciòn fue forzada?
Sin duda. Hay múltiples heridas y desgarros.
No encontramos semen...
...pero sí abrasiones del Iàtex utilizado como protector.
Esto es muy corriente en violaciones premeditadas.
¿Qué nos dice de los informes toxicològicos?
Hubo ingestiòn de Rohypnol, muy usado en violaciones.
¿Podría explicarnos la prueba número uno, doctor?
Sí. En el cuerpo de la víctima...
...hay señales de mordeduras en el torso superior.
Perdone, doctor Johnson.
¿Puede comentar las otras señales en el lado?
No he podido determinar su naturaleza exacta.
Posiblemente de uñas.
Gracias.
¿Hay alguna conclusiòn respecto a esas marcas dentales?
Según las pruebas, sòlo hay una conclusiòn.
Las mordeduras fueron hechas por el acusado...
...el señor Jay Clifton.
Deja eso.
- Yo sòlo... - Sí.
No sé qué pretendes...
...pero no le sacaràs ni un dòlar a mi padrastro.
- Està hasta el culo de deudas. - Me atacò.
No sin tu ayuda, seguro.
Adiòs.
Jodida puta.
Mierda.
¿Necesitas azúcar?
Cena de solteros.
Sòlo quería un tentempié.
¿Qué haces aquí todavía?
¿No deberías estar en tu despacho?
Me he tomado unas horas libres.
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué es?
No lo sé.
Echemos un vistazo.
- ¿Por qué no saltas? - Es para niñas ricas.
- Parece interesado. - Y yo no lo soy.
- Lo està, ¿verdad? - Sí.
¿Quién te la ha dado?
La segunda entrenadora graba todas las competiciones.
Pensò que tal vez querríamos ver esto.
- Qué detalle. - Sí.
Quizàs deberíamos hablar con ella.
¿"Deberíamos"?
¿Por qué no me llamas...
...y vemos si te puedo conseguir un trabajo de verdad?
Mejor aún, hablemos en la fiesta de Marie.
- No estoy invitada. - Ahora sí.
Mi cliente hablò con ella. ¿Y qué?
Por su cara, pensaba en algo màs que hablar.
Ésa es una suposiciòn ridícula.
Sé en qué piensa un hombre cuando me mira así a mí.
- Esto es de locos. - No, ¡es violaciòn!
- Supuesta violaciòn. - Sòlo le ofrecí un empleo.
Y una invitaciòn a un cumpleaños.
Eso no es ningún delito.
- ¿Y Risa Howard? - ¿Quién es Risa Howard?
- La que grabò esto. - ¿Quién?
La entrevisté hace un par de horas.
Debía grabar la competiciòn...
...pero no podía creerse lo sinvergüenza que era Jay Clifton.
- ¡Eso es absurdo! - Basta.
Una imaginaciòn calenturienta. ¿En eso basa su caso?
En eso y en todo lo demàs que hemos oído en la sala.
Si se declara culpable de violaciòn...
...retiraremos los cargos de secuestro y agresiòn.
Ni hablar.
Detective Morrison.
¿Qué ha pasado?
Tu padrastro està en un buen lío.
No me puedo creer que hagas esto.
No te saldràs con la tuya, zorra.
Vàmonos.
No me puedo creer que esto esté pasando.
Jay. ¿Còmo lo llevas?
- Estoy en un buen lío. - Si puedo hacer algo...
Theo no cree que haya ninguna salida.
Tendré que aceptar su oferta.
¿Qué supone eso?
Que iré a prisiòn unos años...
...en lugar de muchos años.
No lo hiciste, ¿verdad?
¡No! Lo juro por Dios. No lo hice.
No sé por qué me hace esto.
Por dinero.
No me ha pedido nada.
Es barriobajera.
Ve lo que tenemos y lo quiere.
Lo suficiente como para hacerte esto.
¿Y qué puedo hacer?
Tal vez dàrselo.
Podría averiguar cuànto quiere.
No estoy oyendo nada.
Esto podría arruinar mi...
Nuestras vidas. ¿Sabes? No quiero que pase.
Supongamos que acepte dinero para irse. No tengo nada.
Estoy sin blanca. Estoy hasta el culo de deudas con el banco.
Y con la constructora.
¿Y los diamantes?
¿Harías eso por mí?
Mamà lo habría querido.
Para eso somos familia.
Lo querrà en metàlico.
- ¿Còmo lo hacemos? - No es una buena idea.
Theo, ¿puede hacerse?
Hace años representé a un importador. Podría encontrar a alguien...
...que te preste dinero por su valor.
Pero nadie darà nada si la herencia no està clara.
Hagàmoslo.
- ¿Diga? - Escucha, pequeña zorra.
Ven a mi casa ahora mismo. Tenemos que hablar.
¿Hola?
¿Hay alguien?
Me ha dado mi herencia.
Bésame.
Aún no.
¿Os importa si me apunto?
Que me jodan.
Cuando quieras. Donde quieras.
Es increíble que haya sido tan fàcil.
Ya sòlo tienes que subir al estrado...
...y hacerlo bien.
- Y jurar decir la verdad... - Toda la verdad...
Y nada màs que la verdad.
SANTA BIBLIA
Juro decir la verdad, toda la verdad...
...y nada màs que la verdad. Que Dios me ayude.
- Vamos bien. - ¿Cuànto quería?
Demasiado, 250. Pero vale la pena.
- Buenos días, señorita Sandoval. - Buenos días.
Afirma usted que mi cliente, el señor Clifton...
...la agrediò sexualmente la noche del 25.
¿Es eso cierto?
¿Fue eso lo que pasò?
No, él no...
...sòlo me agrediò sexualmente.
- ¿Qué quiere decir? - No sòlo me agrediò sexualmente.
Amenazò con matarme si lo contaba.
¿No es cierto que estaba bebida esa noche?
Recuerdo dos cosas muy claramente.
A Jay Clifton violàndome.
Y luego susurràndome al oído antes de perder la conciencia:
"No recordaràs...
...pero nunca lo olvidaràs".
¡Puta mentirosa! ¡No puedes hacerme esto!
Miente.
¡No he hecho nada! ¡Soy inocente!
La declaración condena a Clifton.
Tribunal de Blue Bay
El jurado ha deliberado durante menos de una hora...
...y lo ha condenado a 15 años de cárcel.
Shirley Cina, informando desde...
Podría ser una casualidad.
No lo creo.
Estuvo en la charla del instituto.
- ¿Còmo llegò a Blue Bay? - Me la enviaron de Miami.
Le encontré una casa, la matriculé en el instituto.
No sé. Todo indica que fue violada.
- Te lo aseguro, miente. - ¿Por qué?
No lo sé.
Sugiero que hablemos con ella.
¡Me ha jodido!
- Hay que hacer algo. - Recurriremos.
Sàcame de aquí.
Puesto que eres nuevo en la comunidad...
...creen que podrías huir. - Algo huele mal.
- Quiero hablar con la policía. - ¿De qué?
De lo que he hecho. Del dinero.
No creo que sea una buena idea.
Tranquilo. No te mencionaré.
Vaya...
...parece que aquí no hay nadie.
Sòlo hay un modo de averiguarlo, ¿no?
¡Elena!
Policía de Blue Bay.
Mejor vamos a por una orden.
Volveremos por la mañana.
Michael.
SIN SOSPECHOSOS EN CASO DE VIOLACIÓN
Ha copiado mi vida.
NO TE ACORDARÁS, PERO NUNCA LO OLVIDARÁS...
...LO ÚNICO QUE RECUERDA LA VÍCTIMA
Jesús.
Creía que ibas a dejarlos en el banco.
El médico ha encontrado un comprador.
Son preciosos.
Cuatro preciosos millones.
Deberíamos esperar.
Venderlos legalmente.
Sería terrible separar a una madre de su hija.
Ya hemos hablado de esto.
Tardaríamos meses, y no podemos arriesgarnos...
...a que Jay impida la venta.
¿De acuerdo?
Podríamos sacar màs.
Cierto.
Pero...
...pàjaro en mano...
...vale màs que ciento volando.
Està bien.
En fin, imaginemos que dices la verdad.
Que no la violaste...
...y que ha aceptado el soborno que le has dado.
¿Por qué no te ha exculpado en el juicio?
¿Esto qué es? ¿La Inquisiciòn? ¿Còmo coño voy a saberlo?
Tú eres el detective. Averígualo tú.
No ha querido decir eso. Es sòlo que no sabemos la respuesta...
- ¿No sabes la respuesta? - Dime algo.
¿De quién fue la idea de darle dinero a Elena?
- Pues, fue de... - ¿Por qué? ¿Qué insinúas?
Si dices la verdad y te ha hecho una encerrona...
...puede que la ayudaran.
Hija de...
He retirado mi impugnaciòn al testamento.
¿Y qué? ¿Qué significa eso?
El señor Clifton està en pleito con su hijastra.
- Tiene los putos diamantes. - No.
¿Insinúas que Marie ha ayudado a Elena a fingir la violaciòn?
Espere. ¿Y las pruebas?
Necesitarían ayuda.
Sí, desde luego.
Oye, oye, oye. Tenemos un buen problema.
- ¿Qué pasa? - Nada. Luego te lo cuento.
Ven aquí.
- ¿Qué pasa? - Creo que la he jodido.
- ¿Còmo? - No estoy segura...
...pero creo que alguien estuvo anoche en mi caravana.
¿"Alguien"?
Mi agente de la condicional, creo.
Bien, pero te habías deshecho de todo, ¿no?
Sí, pero ¿y si Jay les ha contado lo que hiciste?
Nena, los hombres no son tan listos.
Tranquila. No dejaré que el lobo malo te coma.
Esto saldrà bien, ¿no?
Por supuesto.
Saldrà de puta madre.
- ¿Tienes un momento? - La verdad es que no.
Serà un ratito. Queremos hacerte unas preguntas.
Tenemos cosas que hacer.
Pues hazlas.
Luego te llamo.
¿De qué va esto?
¿Te falta un diamante?
No. Siempre ha estado así.
¿Esperando la piedra adecuada?
Algo así.
- ¿Qué queréis? - Tu padrastro afirma...
...que conspiraste para que lo encarcelaran por violaciòn.
¡Ya!
Sí, eso dice. Y que le convenciste para que renunciara...
...a sus derechos sobre los diamantes.
¿Por qué haría eso?
Para sobornar a Elena Sandoval y que retirara la acusaciòn.
Pero eso no iba a pasar.
De hecho, no violò a Elena, ¿verdad?
Le han declarado culpable.
Efectivamente.
Gracias a Elena y a ti.
Y la ayuda de los forenses de Blue Bay.
No sé de qué estàis hablando.
¿Puede ser que planearas esto para que renunciara...
...a tu herencia?
Repito, no sé de qué estàis hablando.
Mi madre me dejò los diamantes a mí.
No a él. A mí.
Qué bien. Porque tengo entendido...
...que ya has ido a recoger tu herencia.
Las buenas noticias vuelan.
Ya has conseguido tus piedras...
...pero tienes socios con los que tratar.
Dos diamantes, tres jugadores.
Podría ponerse feo. Sí.
- ¿Hemos terminado? - Sí.
Por ahora.
Esto es acoso. Podría demandarte.
Adelante, chica.
Mi ex y tú podéis repartiros lo que me queda.
Detective.
Señorita Richards. ¿Puedo ayudarla?
Sí, ¿podrías hacer una prueba para nosotros?
Por supuesto.
Tenga cuidado.
Intento mantener un ambiente estéril.
¿Son las fotos de la violaciòn de Elena Sandoval?
- Sí, pero... - ¿Se llegò...
...a averiguar qué causò estas marcas?
Bueno, yo...
Como le dije a la juez, creo que son de uñas.
¿Podrían estar causadas por el engarce de un anillo?
¿Uno al que le falte la piedra?
Sí. Es posible.
Marie Clifton tiene un anillo así. ¿Verdad?
No me diga.
Sí, lo digo.
Vamos.
La pastilla.
Es Rohypnol.
No me digas.
Joder.
¿Hola?
¿Qué pasa?
La jodimos.
Morrison y esa zorra han estado husmeando.
Saben algo.
- Tranquilízate. - ¡Tranquilízate tú, coño!
Han preguntado por tu anillo, lista.
Tienen algo. Lo presiento.
Husmean a ciegas, ¿vale?
Si mantenemos la calma, todo irà bien.
- Hay que venderlos esta noche. - Dijiste que esperàramos una semana.
Nos daràn algo menos...
...pero el maremoto se acerca.
¿Cuànto menos?
Tendremos bastante durante mucho tiempo.
No. Yo digo que esperemos.
¿Dònde estàn los diamantes?
En lugar seguro. Que tu bonita cabecita no se preocupe por eso.
- Quiero verlos. - ¿Por qué?
Porque sí, maldita sea.
Deberías tranquilizarte.
Tengo derecho a verlos. Somos socios.
Està bien.
Dos millones de dòlares.
Espera. Dijiste que podrías conseguir...
¿Qué?
Dijiste...
No te resistas.
- ¿Qué has? - No te resistas.
Hola. Puedo hacerlo. Pero tiene que ser esta noche.
No, no, no. Venga. Mañana no. Hoy. Ahora.
No. ¿Qué? Oye.
De acuerdo. Mañana. Vale.
A las nueve de la mañana en el restaurante.
Ahí estaré.
Chad, no.
El doctor lo lamenta.
Cabròn.
- ¿Sí? - Chad nos ha jodido.
Ya. Estuve ahí.
No, Elena, nos ha jodido de verdad.
- Me ha robado los diamantes. - Déjate de bromas.
No estoy bromeando.
- ¡Joder! - Baja la voz.
Tengo jaqueca. Hay que darse prisa. Sé dònde irà.
- ¿Crees que los venderà? - No si le encontramos.
¡Para, capullo!
¿Qué?
¡Que pares!
Que te jodan.
Hostia puta.
¡Maldita...
...sea!
Hola.
Michael. Hola.
- ¿De dònde has sacado eso? - De una redada hace un par de meses.
- Màs de 300.000. - No jodas.
- Sí. ¿Qué pasa? - He intentado llamar a Elena otra vez.
- No contesta. - ¿Sabes dònde podría estar?
No, lo cual me preocupa.
Tengo que registrar esto. Vamos.
¡Joder!
¿Estàs bien?
- ¿Dònde està? - ¡Ni puta idea!
Ese cabròn tiene mis diamantes.
No le haremos daño. Sòlo queremos los diamantes.
No le haré daño. Lo mataré.
¡Marie! ¡Marie!
Hueles muy bien.
- Perdona, lo siento. Nunca... - ¿Qué?
No me hiciste nada.
No me arrepiento de nada.
¿Qué?
¿Qué quieres que haga? ¿Quieres que me vaya?
No.
Porque no puedo.
Tú tendràs que acabar con esto.
Por mucho que te escondas, te encontraremos, rata.
¡Te he pillado!
Vamos, Chad. ¿Dònde coño estàs?
No te haremos daño. Sòlo queremos nuestros putos diamantes.
- Mierda. Estamos en un buen lío. - ¿Ahora qué?
Estoy a màs de 15 kilòmetros de la comisaría.
Dios, Elena.
¿Me estàs diciendo...
...que tu agente de la condicional sabe que estamos aquí?
Sí.
Bien. De puta madre.
- ¡Mierda! - Vamos.
Elena.
Joder.
Mierda.
Tengo que largarme o nos encontrarà.
¿Has oído eso?
Ve por ahí. Vamos.
¡Joder!
¡Joder! ¡Vamos! ¡Joder!
¡Elena!
Mierda. ¿Dònde coño estàs?
Elena, ¿le has visto?
Vamos, Chad. ¿Dònde coño estàs?
¡Zorra!
- ¡No! - ¡Jodida zorra! ¡Ven aquí!
- Vamos. Vale, no, no. ¡No! - ¡Marie!
- Elena, càllate.
- ¡Ven aquí! - ¡Marie!
¡Càllate!
Lo siento.
Puto cabròn.
Lo has matado.
¿Dònde coño estàn los diamantes?
Vale. Cògele de una pierna.
Elena, vamos. Cògele de la puta pierna.
- Ya casi estamos. - ¿Por dònde?
- Izquierda. - De acuerdo.
Dios.
Bien. Deshazte del cuerpo. Y del coche.
¿Adònde vas?
Tenemos una cita para vender los diamantes.
Mi agente de la condicional me encontrarà enseguida.
Pues ponte a trabajar.
¡Joder!
Entra ahí.
¿Dònde coño està este restaurante?
¡Vamos!
¡Mierda!
- ¿Dònde està Johnson? - Muerto.
¿Còmo puede un ser tan delicado como tú hacer algo así?
¿Quién dice que lo haya hecho yo?
¿Qué te trae por aquí?
Diamantes. Dinero.
Enséñame lo que tienes.
Enseña lo tuyo y yo enseñaré lo mío.
Dos millones de dòlares.
Dijimos cuatro.
Johnson aceptò los dos.
Està muerto, ¿recuerdas?
Sòlo tengo dos millones.
Pues sòlo tendràs un diamante.
De acuerdo, enséñamelo.
¿Seguro que éste es el diamante que quieres venderme?
¿Qué quieres decir?
¿Còmo que no valen nada? Son valiosísimos.
Tú sí que lo eres, intentando vender copias malas.
- ¿Estàs loco? - ¡Son falsificaciones!
Y nada buenas.
¡Espera!
Joder.
¿Me puedes explicar qué haces?
Ha sido un accidente. Lo juro.
Tienes un buen problema.
Un accidente, ¿eh?
¿Qué hacías ahí fuera?
Estaba paseando, he visto el coche...
Oye, oye. ¿Con quién coño te crees que hablas?
Tengo tus huellas llevando el cuerpo al coche...
...y los forenses dicen que lo han matado con un golpe en la cabeza.
Eso se llama asesinato. ¿Lo entiendes?
Yo no lo he matado.
¿Tú no lo has matado?
Entonces, ¿quién?
Si no nos ayudas, no podemos ayudarte, Elena.
¿Qué quieres que haga?
Empieza por decir la verdad.
- Marie lo planeò todo. - Si crees lo que dice.
Elena no es lo bastante lista para idear esto.
- Marie tiene cerebro y un mòvil. - Hablemos con el fiscal.
Es la palabra de Elena contra la de Marie Clifton.
¿A quién creería un jurado?
¿En qué piensas?
En usar a Elena para coger a Marie.
De acuerdo.
¿Dònde coño has estado? Llevo horas llamàndote.
La policía me ha encontrado.
- ¿Qué ha pasado? - Nada.
He dicho que estaba paseando y que no sabía que estaba tan lejos...
...que había visto el coche y que casi me matan por intentar ayudarle.
- ¿Y te han creído? - Sí.
Me han soltado.
- ¿Y tú qué? - Son falsos.
- ¿Qué son falsos? - Los diamantes.
- No entiendo. - Jay debiò cambiarlos...
...por piedras falsas. El cabròn ese se riò de mí cuando los vio.
- ¿Dònde estàn los auténticos? - No lo sé.
¿Qué vamos a hacer?
Tengo una idea.
Ven a mi casa a las diez.
¿Ahora qué?
- ¿Qué hago? - Haz que admita que lo matò ella.
¿Y si no lo hace?
Tienes un problema serio.
¿Podéis oírme?
¿Funciona?
No creo que pueda hacerlo.
¿El qué?
La va a joder.
Lo que hayas planeado.
Tranquila. Todo irà bien.
Eso es fàcil de decir para ti.
No fuiste tú quien casi se muere en aquel pantano.
Pero cuatro millones harán que mereciera la pena.
¿Cómo piensas conseguirlos ahora?
Los diamantes auténticos...
...estàn en la caja fuerte de Jay.
¿Còmo lo sabes?
Tengo mis fuentes.
Sòlo recibirà la parte de Chad.
¿Y la combinaciòn?
¿Còmo piensas abrir la caja?
Esa chica tiene huevos.
Ahí, cariño...
...es donde entras tú.
Yo no...
Sòlo tienes que...
...decirle a Jay que fue una encerrona...
...y que firmaràs una confesiòn si nos dice la combinaciòn.
Es increíble.
Pasaràs un tiempo en un correccional...
...pero haré que valga la pena.
Estàs loca.
Primero matas a Chad...
...y ahora esto.
Quieres estar conmigo, ¿no?
¿Sí?
Por favor.
Por nosotras.
¿Eso es un sí?
Por favor.
Vaya, vaya, vaya. Veo que habéis hecho las paces.
Muy gracioso. Ahora danos la combinaciòn.
Si quieres salir de aquí, me daràs lo que es mío.
¿Y còmo piensas sacarme de este agujero?
Es una confesiòn.
Con fecha, pero sin firma.
Danos los diamantes y la firmaré.
Y esto irà al correo, dirigido al detective Morrison.
¿Còmo sé que haràs eso?
Tendràs que confiar en nosotras.
- Ya he pasado por eso. - Esto no es negociable.
¿Jay?
No podemos recurrir. Ésta podría ser tu última oportunidad.
¿Y?
A la mierda. 8, 20, 99.
¿El día en que muriò mamà?
Estàs enfermo.
¿Quieres ir màs despacio? Ya tenemos bastantes problemas.
No tenemos ningún problema.
Mataste a Chad.
Ya ves.
- Vía libre. - La tendríamos de no haberlo matado.
- ¿Por qué te obsesiona tanto? - Es que no sé por qué tenía que morir.
Vamos. Dime que no piensas hacerme lo mismo.
- Es lista. - Tranquila.
Demasiado para su propio bien.
Vamos, sigue.
¿Por qué no lo reconoces? Lo mataste a sangre fría.
¿Qué coño es eso?
La ha cogido. Quédate aquí.
- No. Es mi respon... - ¡Quédate en el coche!
¿Qué haces?
Ya està hecho.
¿De qué coño hablas?
Tranquila. Todo irà bien.
¡No! ¡Ahora veràs, maldita zorra!
¡Mierda!
Elena.
¡Joder!
Elena.
Vamos, cariño.
Devuélveme mis diamantes.
Vamos, estamos juntas en esto, ¿no?
Sal de ahí.
Todo irà...
No he tenido elecciòn.
Iba a matarnos.
Tranquila.
¿Dònde conseguiste el arma?
Vivo en una caravana, detective.
¿Dònde cree que la conseguí?
Supongo que no tendràs licencia, ¿verdad?
¿Quieres dejarla, Michael? Menos mal que la tenía.
Sigues estando en un buen lío.
Ya lo sabe.
Voy a acompañarla a casa.
Que nos lleve uno de tus ayudantes.
La traeré mañana, a las diez, ¿vale?
Oye.
¿Seguro que no había ningún diamante en esa caja?
Por eso se ha enfadado. Entonces me ha cogido y ha encontrado el micro.
Vamos.
Hasta mañana.
Estaban en la caja. ¡Està mintiendo!
No encontramos ningún diamante.
Ninguna de las chicas los tenía.
- Puede que los escondieran. - Queda libre, señor Clifton.
- ¿Por qué no los busca usted? - ¡Oye!
¡Y una mierda!
Qué suerte que desaparecieran...
...después de que vinierais tú y tus hombres, ¿no crees?
Llévate a tu cliente antes de que su bocaza le dé màs problemas.
Vamos, Jay.
Hola. Soy yo.
Dijiste a las diez. Son màs de las once.
Llàmame, ¿vale?
Mejor aún, ven aquí.
- Detective Morrison. - ¿Sí? ¿Qué hay?
Dammers. Asuntos internos.
No estàn.
Los 350.000 dòlares incautados.
¿Qué tiene que ver conmigo?
Esperaba que pudiera decírmelo usted.
- ¿De qué habla? - Aquí no ha estado nadie...
...desde que trajeron el dinero. Sòlo usted.
Su tarjeta fue la última en abrir la taquilla.
Qué bonita.
La madre.
Y la hija.
Al nacer, dejaron a Elena Sandoval en adopciòn.
Kristen Richards era su madre biològica.
La habían violado allà en Miami.
La chica llevaba una vida decente con sus padres adoptivos...
...hasta que de pronto desapareciò hace un par de semanas.
¿Nunca tuvo la condicional?
No.
Nunca.
Lo idearon todo.
El historial de Kristen Richards era inmaculado.
¿Qué le pasò?
¿Sabes quién me da lástima?
El policía.
Una mujer furiosa.
No pretendía hacerle daño.
Estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.
¿Qué tal otra?
Una chica de las mías.
Estàis tan bien...
...que es difícil saber quién es la madre y quién es la hija.
Dices eso por el Rohypnol.
¿Qué has dicho?
Florida del Sur, promociòn del 88, una gran fiesta.
Nunca había bebido còcteles como aquellos.
Yo... No... ¿De qué hablas?
De ti y de mí.
Fue como estar despierta durante una operaciòn.
Sientes lo que està pasando, pero no puedes hacer nada.
- ¿Qué? - No estaba segura, cuando llegaste...
...a Blue Bay hace unos años. Así que investigué un poco.
La foto del anuario lo aclarò todo.
- Y supe que eras tú. - ¿De qué coño hablas?
Aquella noche me quitaste algo...
...pero te dejaste algo.
Una hija.
¿Qué noche? No me acuerdo.
- No te acordaràs. - Pero nunca lo olvidaràs.
¡Dios!
Buen salto.
Pero tienes que mejorar la caída.
Debe de ser desolador tener tantos problemas econòmicos...
...y con esos diamantes tan cerca de uno.
¿Quién coño eres?
Es imposible ganarle en un juicio.
¿Còmo has entrado?
Pero con Marie fuera del juego, se acabaron tus problemas.
Deberíamos hablar.
- Sòlo quiero lo que es mío. - A eso me refiero.
Los diamantes son tu herencia. Te los mereces.
No sé si mi jodido padrastro se rendirà.
Por eso vamos a montar un buen espectàculo.
Hazme caso y ese capullo se rendirà, lo garantizo.
Hola, Risa.
Estoy muy ocupado. Te llamaré cuando estén las pruebas.
¿Aceptas cheques?
Ni de coña.
El dinero habla...
...las chorradas no.
¿Qué te parecería...
...ganar dinero de verdad?
Eso a Chad ya le gusta màs.
No le haremos daño. Sòlo queremos los diamantes.
No le haré daño. Lo mataré.
Empieza el espectàculo, mamà.
¿Señoras?
Estoy impresionado.
Sinceramente, jamàs pensé que saldría bien.
Veamos nuestro futuro.
¿Y los diamantes?
¿Còmo sé que son de verdad?
Tendràs que confiar en nosotras.
Subtitulada por: SDI Media Group
Ripped by SkyFury